Traduzione svedese

Dalla poetessa cilena Candida Pedersen, residente in Svezia, mi è stata tradotta una poesia, quella dedicata a mio padre, già tradotta in altre lingue…

Come facili scorrono parole!
(12 maggio: a mio padre)

L’impermanenza della mansuetudine
è un macigno irremovibile
sulle impronte faticose a seguire
approssimandosi la cima
da cui scollina rovinosa quest’ascesa
riconosciuta solo in fine

Sangue le mie parole sono il tuo
che mi hai lasciato scorrere
tua guida inesorabile
midollo stesso della mia esperienza
fatta parola oltre un tuo segno
a dire chi mi porto dentro e so

È il giorno in cui mi concepisti e in me
la speranza ti accese ad altri lidi
attraversando il pelago scomposto
di esistenza raminga offerta nuova
rimediata in azzardo dentro l’orma
dall’antico dolore segnata

Vorrei nelle parole come vive
propaggini di un vivere perduto
essere ancora in credito dei sogni
in me lascito ignaro impressi un tempo

Vad lätt flöder ordet ! (12 maj: till min far)A mio padre

Den förgänglighet av ödmjukhet
är en fast stenen
svåra att följa i fotspåren
närmar sig toppen
toppen av kullen där fördärvliga quest’ascesa
redovisas endast i slutet
Blod mina ord är dina
Jag har lämnat bläddrar
Din guide obeveklig
själva kärnan i min erfarenhet
utan ett ord bortom din skylt
att säga vem jag bär inom mig och jag vet
Det är den dag när jag tänker på mig själv och mig
hoppas du bytt till andra stränder
korsar havet bruten
Förekomsten av vandrande erbjuda nya
avhjälpts inom fotavtryck av spel i
präglas av den gamla smärtan
Jag skulle vilja bo i ord som
konsekvenserna av ett förlorat liv
fortfarande vara i kredit av drömmar
omedvetna arv inpräntad i mig en gång

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: