Per aver dovuto sempre troppo comprendere – sempre pagando in proprio, in vita regalata (o sprecata, nella ricerca di affinità sempre sfuggenti) -, per aver dovuto aspettare tanto una carezza quando ne avvertiva il bisogno, la “ragazza” ormai donna – ma ancora bambina nell’animo, nei sentimenti e nei sensi stessi custoditi con ingenuo stupore – la figlia del sud che ha conosciuto del nord più le delusioni che la salvezza sperata, conserva comunque una straordinaria capacità (e volontà) di comunicare.
Se si decide, alla tenera età di ottant’anni (senza ironia perché con serena e distesa partecipazione Asoic Naie racconta le sue vicende – vere, purtroppo e dolorosamente ricordate, ma quasi con distacco, aiutata dalla lente dell’età che smorza i toni e asciuga l’espressione), se aspetta una vita per raccontare una vita, la ragione in definitiva è in quella piccola materna presunzione di poter essere utile… La funzione pedagogica della letteratura – specie quella memorialistica, fondata sulla credibilità dell’esempio – è una delle molle più forti, più della voglia di dire, dell’esigenza di scaricarsi, che hanno convinto una donna a liberarsi sulla pagina delle antiche paure, dello stesso pudore di una vita passata a nascondere ambizioni e pulsioni, a mascherare atteggiamenti di circostanza, ad essere – a dover essere – quel che conveniva più di quel che si sentiva.
Per aver avuto diversi cattivi insegnanti e per essersene fidata anche troppo, l’alunna modello del tempo che fu ha continuato a studiare ed ha continuato a credere nell’esempio che si fa insegnamento, poiché è credibile – e pertanto deve essere onesto, rigoroso. Al maestro si chiede onestà intellettuale, rispetto dell’allievo, disponibilità a mettersi in gioco in un processo formativo a due, non univoco, non impositivo. Così un genitore, e così pure uno scrittore che intenda (come un padre che insegna quel che sa) mostrare una via, indicare un percorso alternativo, suggerire mappe di orientamento.
Procede a salti, la narrazione (è la vita, del resto, che fa salti, e fa salti la storia che la fa rivivere): ci sono episodi che iniziano e sembrano terminare, poi sono ripresi in un altro capitolo, e sono come ripresi da un nuovo punto di vista – ed è il punto di vista dell’età che muta: la protagonista ragazzina diventa giovinetta, adulta, matura… e scrive dopo decenni dall’ultimo avvenimento narrato. Ci sono dunque almeno tre piani di scrittura, e di lettura, nel libro, segno dell’evoluzione affrontata dal personaggio e dall’autrice stessa che, nel ricordare e raccontare, si costringe a fare i conti con le esperienze vissute, con le diverse scelte sbagliate che si è trovata a compiere (a subire, per lo più, perché altri sceglieva per lei, ma era lei a pagare, a portarne il marchio).
Una ragazza del sud è una testimonianza, e un viatico: chi ha sopportato tanto, non può esimersi dal farne partecipi quelli che rischiano di subire altrettanto. C’è quindi il malcelato desiderio, anzi la chiara intenzione di offrire al lettore, e in particolare ai giovani (quelli di oggi, così lontani e ignari di cosa fosse un tempo l’educazione familiare), e alle donne, ancora probabilmente vittime e non sempre inconsapevoli dell’innata supponenza del maschio, di offrire a chi sappia ascoltare una proposta operativa, un vademecum per un’esistenza più dignitosa.
Ma questo libro è pure un apotropaico lasciapassare per la propria coscienza – ci si deve sentire in pace avendo tanto visto e tollerato (senza rancore nemmeno per chi ha guastato il bello dell’esistenza) e pronti al redde rationem ma soltanto con la propria persona, con la propria intelligenza e il proprio sentire. La scrittura di un libro così concepito, racconto autobiografico e insieme (chissà quanto involontariamente) analisi sociologica, antropologica, ideologica… un libro come questo ci raccomanda a noi stessi e ci tranquillizza: non lasciamo debiti, avendo anzi dato come andava dato il senso giusto alla nostra vita, che è tale se condivisa, se ne facciamo dono perché altre vite siano migliori.

Più che un romanzo a tema, è un romanzo a progetto. Forse, un progetto che diventa romanzo per essere diffuso e (meglio) compreso.
Lo si può condividere o meno (al di là dei meriti letterari, che pur vi sono), ma rimane un’operazione coraggiosa. Al limite del cielo: dove, invariabilmente, inguaribilmente lo spirito umano tende e non riesce a giungere se non in sogno, cavalcando l’Idea, la profonda angoscia di essere (stato) altro – di poter tornare ad essere altro, oltre… Non c’è bisogno di scomodare Platone: noi sentiamo di meritare una dimensione diversa da quella che ci costringe a sopravvivere qui dove siamo confinati.
Qui ed ora, senza speranza – ma è questo infine il senso della vita: qui e ora, questa e non altra abbiamo a disposizione – dobbiamo vivere e far vivere bene l’esistenza che ci troviamo assegnata dalla nostra natura. Pensare di rimanere è presunzione senza fondamento, credere che qualcuno possa aiutarci (dal di fuori?) è pura illusione – anche se i poeti lasciano eredità di affetti e di illusioni a volte si può anche vivere. Sempre rispettando, però, le eredità e le illusioni altrui, senza prevaricare o peggio cercare di imporre le proprie. O non si merita il diritto a vivere bene.
Adriano Petta continua a scavare nella storia e nell’umana avventura dell’uomo di scienza… ma la scienza – nella sua trasfigurazione letteraria – è il pensiero, la ragione, la volontà di affermarsi come creatura dominante proprio perché capace di riconoscersi limitata nella sua esperienza esistenziale, eppure capace di vivere a misura di leggi naturali riconoscibili, senza “aiuto” o “consolazione” che non siano appunto la propria forza di riflettere e comprendere.
La figura di Assiotea, “la donna che sfidò Platone” (parzialmente inventata, ovviamente, per la pochezza di fonti e documenti), è una di quelle che sconvolgono la “norma” degli uomini… ammesso che un uomo possa essere “normale” sempre, senza sconfinare nelle eccezioni che lo fanno diverso dagli altri animali. La forza della ragazza che osa contrapporre la semplicità del suo ragionamento alle pretese platoniche di legiferare su tutto lo scibile umano, senza ammettere contraddittorio, è la forza dell’intelligenza contro l’assopimento della ragione. Dovremmo tenerne conto, sempre – oggi più che mai: farebbe bene scernere il grano dal loglio che infesta il campo, ma il loglio a volte costringe a fare attenzione dove si mettono i piedi.

Due poesie del poeta israeliano AMIR OR, conosciuto a Tetova in Macedonia al Festival “Ditet e Naimit” – nella mia traduzione dall’inglese (siamo insieme in una foto scattata da Julia Janku).

EL AMOR BRUJO

Come dirlo? Troppo vicino a un orso
tu sei carico di frutta nel cuore
tu sei il nome che una bocca muta
porta come il mare nel palmo della terra.
Io tocco e invidio la mano che tocca,
toccando, ho voglia di toccare.

Terrore di questo immobile momento,
tu sei qui dentro qui dentro qui.
Qui il fuoco dell’anima brucia brucia.
Non consumato il cuore.

Urla fra le mie gambe
l’animale all’animale fra le tue.

Urla fra i miei denti la luna
alla luna nel tuo cuore.

L’animale nel mio cuore ti fiuta sempre.

CAMERA OBSCURA

Oscurità – non si distingue fra le cose
non ti si riconosce tranne
per la tua voce che vaga tra gli echi
l’odore aspro della tua paura – il tuo desiderio
di strappare all’oscurità la tua immagine
di strappare un’ombra per te fuori dalle ombre.

L’oscurità è un grembo senza pareti –
c’è solo me stesso dentro me stesso.

Nella chiusa oscura stanza un bimbo apprende
ad ascoltare toccare essere
impulso e pelle.

Shaip Emerllahu, poeta, è l’organizzatore del Festival “Ditet e Naimit” che si tiene a Tetova in Macedonia, sua città natale (ma lavora a Berlino). E’ stato appena tradotto in inglese un suo piccolo denso libro di versi: LIFE’S RAGS… Dal quale scelgo alcune poesie (da me tradotte):

ALTRO TEMPO

anche se tu cambiassi
cento voci
tu non saresti più notato

o gallo dei vuoti mattini

nessuno si sveglia
nessuno

nelle ore che rimangono
gli allarmi percuotono la scena

FINO AL MATTINO

poiché avevamo speranza in un sogno
non potevamo dormire
e ci accecammo aspettando la sua luce

e ce ne liberammo meravigliandoci
di noi stessi paralizzati

naturalmente
il mattino ci trovò sorridenti
spontanei fra le braccia dell’equatore

ANSIA DI RITORNO

quando stai per cominciare un viaggio
non chiedere
quando ritornerai

ti basta
catturare la rugiada del mattino
per lavare via
quella paura

Al Festival internazionale di Poesia “Ditet e Naimit” dell’anno scorso a Tetovo in Macedonia fu consacrato poeta dell’anno il franco-marocchino Abdellatif Laabi.
Ne ho tradotto due frammenti poetici.

Il faudra un jour
nous excuser auprès de la terre
et nous retirer
sur la pointe des pieds

Bisognerà un giorno
che ci scusiamo con la terra
e in punta di piedi
ritirarci

Pour se retrouver
il faut d’abord se perdre

Per ritrovarsi
prima
bisogna perdersi

Tra le presenze più significative del Festival di poesia “Ditet e Naimit” dell’anno scorso, la poetessa israeliana Diti Ronen da me tradotta:

Monday: Pre-Dawn

Like a home, I leave you –
when I come back I turn on the light.

You follow me to the kitchen
waiting for a sign of love.
I’m hungry,

you offer
a plate, a chair, a bed.
I’m conciliated.

I fold my body into yours
while my heads leaves
for its winding paths.

How I longed to capture the words of beauty,
their perfection round
like a river stone.

Home that I left come back to visit me.
At night I repay their visit.
Farewell within farewell within farewell.

Still I know nothing about your ways in me,
like how your mornings are readied for solace.

(English translated by Rachel Tzvia Back)

Lunedì – prima dell’alba

Come una casa ti lascio –
quando poi torno accendo la luce

Tu mi segui in cucina
aspettandoti un cenno d’amore.
Io sono affamata

e mi offri
un piatto una sedia un letto.
Mi sento riconciliata.

Ripiego il mio corpo nel tuo
e se ne va per le sue vie
tortuose la mia mente.

Che impresa catturare parole di bellezza
– come pietra di fiume
rotonda la loro perfezione.

Tornano a visitarmi le case che ho lasciato.
Di notte io ripago le loro visite.
Addio in un addio in un addio.

Niente ancora so in me delle tue strade
né quanto i tuoi mattini siano pronti alla gioia.

Già tempo di memorie… l’estate sta per finire e i ricordi belli ci faranno compagnia. Ecco il gruppo dei “poeti extravaganti” e dei loro amici a San Nicola alle Isole Tremiti il 24 agosto. Appuntamento fin d’ora all’anno prossimo, al 28 agosto 2010!
per un’altra giornata di sole e comunione di parole…

Venerdì 4 settembre 2009 alle ore 18.30 presso la Pinacoteca Comunale in Via De Lieto a Gaeta, ci sarà un altro significativo momento poetico organizzato dall’Associazione “la stanza del poeta”. Dopo le quattro serate del Festival “Voci del Mediterraneo 2009” che hanno riscosso un buon successo nel Golfo di Gaeta, una nuova proposta: la poetessa-pittrice napoletana Angela Procaccini.
Ben nota negli ambienti culturali di Napoli e dintorni, già dirigente di Istituti superiori a Ischia e attualmente preside del Nautico di Bagnoli, la Procaccini è peraltro sorella del non dimenticato Prefetto di Latina di qualche anno fa. Come poetessa, è autrice di 4 volumi pubblicati con l’editore Guida (per il quale cura la pagina di poesia sulla rivista “Guida ai libri”).
Scrittrice dal tratto raffinato e dall’ispirazione umana e sofferta, Angela Procaccini verrà presentata a Gaeta da Giuseppe Napolitano. Entrambi leggeranno testi dagli ultimi libri della poetessa, in particolare da “La ninfa dei fiori”, pubblicato pochi mesi fa, che ha già ricevuto notevoli apprezzamenti critici. Sulla terrazza della Pinacoteca, sullo sfondo della rada di Gaeta, la serata sarà senz’altro una piacevole pausa per lo spirito di coloro che verranno, attratti dalla parola del poeta.

Va presentato l’ospite più importante del piccolo Festival itinerante “Voci del Mediterraneo 2009″: Enán Burgos – 52 anni, colombiano di origine ma francese di adozione. E’ poeta, pittore, ballerino, promotore culturale ad ampio raggio (e ha appena sposato la sua Corinne, auguri!)…

Nostro ospite a Spigno qualche anno fa, fu ispirato dai rossi succosi sensuali pomodori a scrivere una “satira” alla maniera antica (alla Orazio, per intenderci, meglio Giovenale, con un pizzico di Pasolini…) e la chiamò appunto “Satira del pomodoro”.
La scrisse in spagnolo, in prosa lirica… piena di riferimenti storici e privati, sociologici e culturali. La ha tradotta per il “Festival” Loredana Arru.

Festival internazionale di Poesia
Voci del Mediterraneo 2009
Programma provvisorio

21 agosto: Formia (Archivio – Via Lavanga) ore 18.30 – 20.30
II Edizione Incontro internazionale di poesia
Parole e immagini con Enán Burgos (Francia)

22 agosto: Spigno ore 20. – 21.30
VI edizione “Serata di Poesia”
“La satira del pomodoro” di Enán Burgos
Letture classiche di Giuseppe Napolitano e Gerardo Vacana

23 agosto: Gaeta (Pinacoteca comunale) ore 19. – 20.30
III Edizione “Gaeta-poesia-Mediterraneo”
Enán Burgos incontra “la stanza del poeta”

24 agosto: Viaggio alle Isole Tremiti
V Raduno dei “Poeti Extravaganti”

25 agosto: Itri (gradinata di S.Angelo) ore 18.30 – 20
Enán Burgos incontra “la stanza del poeta”